1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:47,916 --> 00:02:49,791
Foretrækker du mørkegrøn eller lysegrøn?

4
00:02:49,916 --> 00:02:50,750
<i>Hvor har du været?</i>

5
00:02:50,875 --> 00:02:54,208
<i>Siger dine kolleger</i>
<i>du har ikke været på arbejde i to dage.</i>

6
00:02:56,750 --> 00:02:58,166
Slap af.

7
00:02:58,291 --> 00:03:01,375
Lad os ikke trække det ud,
eller vi vil afsky hinanden til sidst.

8
00:03:03,208 --> 00:03:05,958
Så foretrækker du mørkegrøn
eller lysegrøn?

9
00:03:06,541 --> 00:03:09,041
<i>Det gør mig ondt at se dig sådan her.</i>

10
00:03:09,125 --> 00:03:11,125
<i>Giv mig bare mere tid.</i>

11
00:03:13,083 --> 00:03:15,625
Jeg har det fint, når jeg har brugt alle mine penge.

12
00:03:16,416 --> 00:03:18,750
Jeg er nødt til at gå.
Mine venner venter på mig.

13
00:03:18,875 --> 00:03:20,375
<i>Ring tilbage senere.</i>

14
00:07:07,125 --> 00:07:08,916
<i>Er det sent nok at ringe?</i>

15
00:07:13,166 --> 00:07:14,416
Du fortalte mig...

16
00:07:16,083 --> 00:07:18,750
<i>Hej?</i>

17
00:07:19,333 --> 00:07:21,958
Du bad mig ringe til dig senere.

18
00:07:22,041 --> 00:07:25,375
<i>Hvad er der galt med dig? Du lyder mærkelig.</i>

19
00:07:28,208 --> 00:07:30,958
Jeg kan komme igennem det her.

20
00:07:32,125 --> 00:07:35,083
Det er allerede mit tredje brud.

21
00:07:37,083 --> 00:07:40,625
Jeg bliver et nyt menneske i morgen.

22
00:07:43,666 --> 00:07:47,041
Du ved hvad der menes med
"skubbe grænsen"?

23
00:07:54,333 --> 00:07:59,958
Når det gør for ondt,
du kan ikke mærke mere.

24
00:08:00,083 --> 00:08:02,000
Så får du det bedre.

25
00:08:09,208 --> 00:08:10,833
Hej?

26
00:08:12,500 --> 00:08:14,291
Hej?

27
00:08:25,166 --> 00:08:28,041
Hvorfor bede mig om at ringe...

28
00:09:43,833 --> 00:09:45,708
Hvad laver I her?

29
00:09:48,500 --> 00:09:50,333
Er klokken allerede otte?

30
00:12:38,541 --> 00:12:41,250
Jeg er her som deres tolk.

31
00:12:45,125 --> 00:12:49,583
De vil have dit hjemmetelefonnummer
at underrette din familie.

32
00:12:53,750 --> 00:12:56,208
Jeg tænkte ikke lige.

33
00:12:57,166 --> 00:12:59,916
Jeg mente ikke at dræbe mig selv.

34
00:13:02,916 --> 00:13:07,791
Fortæl dem venligst, at jeg er ked af det
for at have forårsaget alle disse problemer.

35
00:13:08,125 --> 00:13:10,000
Jeg lover, at jeg ikke vil gøre dette igen.

36
00:13:27,458 --> 00:13:29,375
Jeg er ked af det.

37
00:13:30,625 --> 00:13:32,500
Jeg er ked af det.

38
00:17:35,125 --> 00:17:36,625
Hej.

39
00:17:38,750 --> 00:17:41,666
Jeg fandt en butik i dag
der køber brugte møbler.

40
00:17:42,583 --> 00:17:45,125
Jeg bad dem komme op og kigge.

41
00:17:46,041 --> 00:17:48,708
Jeg flyttede tilbage til mit eget sted.

42
00:17:49,125 --> 00:17:50,791
Hvis du har tid,
kom og pak dine ting.

43
00:17:51,666 --> 00:17:54,000
Der er dog ingen hast.

44
00:17:54,083 --> 00:17:55,875
Der er stadig to måneder tilbage
på lejemålet.

45
00:18:02,125 --> 00:18:03,416
Gæt hvad?

46
00:18:04,250 --> 00:18:06,708
Jeg ved ikke, om du foretrækker det
mørkegrøn eller lysegrøn.

47
00:18:07,500 --> 00:18:09,083
Så jeg købte begge farver til dig...

48
00:21:14,583 --> 00:21:16,666
Hvorfor skete det sådan?

49
00:21:18,666 --> 00:21:23,000
Gik han glip af opkaldet
eller glemmer at betale telefonregningen?

50
00:21:24,250 --> 00:21:28,625
Vær ikke dum! Han ville ignorere dig.

51
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
Hvorfor ignorerede han mig?

52
00:21:34,083 --> 00:21:36,500
Alt jeg ville var at lytte til hans stemme.

53
00:21:37,875 --> 00:21:39,791
Lad være med at narre dig selv.

54
00:21:39,875 --> 00:21:41,708
Du er allerede gået fra hinanden med ham.

55
00:21:42,458 --> 00:21:45,083
Hvorfor svarede han ikke på mit opkald?

56
00:21:47,708 --> 00:21:49,791
Jeg gentager en gang til!

57
00:21:49,875 --> 00:21:53,083
Han dumpede dig!
Hvorfor skulle han besvare dit opkald?

58
00:21:53,333 --> 00:21:54,833
Kan du ikke se?

59
00:21:56,625 --> 00:21:58,583
Ja, det gør jeg nu.

60
00:21:59,833 --> 00:22:02,083
Jeg ringer aldrig til ham igen.

61
00:22:08,000 --> 00:22:10,083
Jeg glemmer ham meget snart.

62
00:23:21,875 --> 00:23:23,875
TONGJITANG urtemedicin

63
00:23:37,333 --> 00:23:39,208
Vær forsigtig næste gang.

64
00:23:39,291 --> 00:23:42,416
I unge burde træne oftere.

65
00:24:23,916 --> 00:24:25,458
Du skal bruge tre doser.

66
00:24:26,375 --> 00:24:29,833
Hold dit sårområde tørt
og spis ikke krydret mad.

67
00:24:29,916 --> 00:24:33,083
Hvis du virkelig vil have noget surt,
du kan have et lille beløb.

68
00:24:35,750 --> 00:24:40,416
Gravide kvinder føler sig altid kvalme
i de første to måneder.

69
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Men jeg er ikke gravid.

70
00:24:50,291 --> 00:24:51,958
Lad mig tjekke din puls igen.

71
00:25:04,833 --> 00:25:08,041
I unge er så rodede!

72
00:25:14,208 --> 00:25:21,208
Ja... Nej... Ja... Nej...

73
00:25:25,791 --> 00:25:28,791
-Nej... Nej... Nej...
-Nej... Ja...

74
00:25:31,041 --> 00:25:32,250
Ja?

75
00:25:38,833 --> 00:25:44,291
Ja... Nej... Ja... Nej... Ja...

76
00:25:44,958 --> 00:25:46,916
Nej.

77
00:25:51,541 --> 00:25:52,458
Yo!

78
00:25:52,875 --> 00:25:54,208
Gør du det stadig?

79
00:25:55,291 --> 00:25:56,916
Hvad er det præcis du ikke vil have?

80
00:26:01,333 --> 00:26:02,208
jeg…

81
00:26:03,375 --> 00:26:05,166
Jeg vil ikke have en baby!

82
00:27:00,416 --> 00:27:01,708
Hej!

83
00:27:02,833 --> 00:27:04,500
Kan du ikke sige undskyld?

84
00:27:07,125 --> 00:27:08,416
Undskyld, så.

85
00:27:55,041 --> 00:27:56,083
Hej!

86
00:28:13,250 --> 00:28:15,375
Det var ikke mig!

87
00:28:17,666 --> 00:28:19,833
Jeg så virkelig nogen hoppe!

88
00:28:21,250 --> 00:28:23,958
Vi har gennemsøgt hele sporet, frue.

89
00:28:24,041 --> 00:28:25,458
Vi har intet fundet.

90
00:28:29,333 --> 00:28:32,583
sagde andre
det var dig, der planlagde at hoppe,

91
00:28:32,666 --> 00:28:34,125
så de greb dig.

92
00:28:37,000 --> 00:28:40,375
Jeg var på vej til en læge.
Hvorfor skulle jeg prøve at dræbe mig selv?

93
00:28:42,916 --> 00:28:46,833
Det bekræftede lægevagten
en aftale klokken fem for Joey Cheng.

94
00:28:46,916 --> 00:28:48,125
En gynækologisk tid.

95
00:28:53,625 --> 00:28:56,750
Min svigerinde opførte sig også sjovt
da hun var gravid.

96
00:29:02,375 --> 00:29:04,833
Ring til din familie for at hente dig.

97
00:29:14,125 --> 00:29:15,750
Du har allerede gjort det en gang.

98
00:29:17,166 --> 00:29:19,333
For mange operationer kan give dig problemer

99
00:29:19,416 --> 00:29:21,666
når du virkelig vil have en baby.

100
00:29:27,500 --> 00:29:29,083
Forstår du, hvad jeg siger?

101
00:29:30,000 --> 00:29:31,458
Jeg tror ikke, jeg er klar.

102
00:29:34,750 --> 00:29:37,250
Kan du ikke bare lægge min fil ind

103
00:29:37,375 --> 00:29:40,333
at jeg ikke er mentalt stabil?

104
00:29:45,083 --> 00:29:48,625
Spurgte jeg dig om en grund
sidste gang jeg godkendte proceduren?

105
00:29:51,041 --> 00:29:52,708
Dette ville være din anden abort.

106
00:29:52,791 --> 00:29:54,416
Du vil måske tænke dig om to gange.

107
00:30:05,791 --> 00:30:07,375
Hører du hjerteslag?

108
00:30:12,666 --> 00:30:14,958
Om to uger,
du vil kunne se hænderne.

109
00:30:28,250 --> 00:30:32,291
Jeg planlægger proceduren
i to uger fra nu.

110
00:30:32,375 --> 00:30:35,083
Men du kan altid annullere det.

111
00:30:50,250 --> 00:30:53,791
<i>Dette er Sam. Jeg er ikke tilgængelig lige nu,</i>
<i>læg venligst en besked.</i>

112
00:31:15,500 --> 00:31:19,416
<i>Dette er Sam. Jeg er ikke tilgængelig lige nu,</i>
<i>læg venligst en besked.</i>

113
00:31:23,125 --> 00:31:25,291
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.

114
00:31:27,875 --> 00:31:29,375
Ring tilbage til mig.

115
00:31:50,666 --> 00:31:52,500
Hvad vil du have os til at tage med?

116
00:31:53,291 --> 00:31:54,250
Alt.

117
00:31:55,500 --> 00:31:58,750
Vil du ikke have sofaen?
Hvad med spisebordet?

118
00:31:59,500 --> 00:32:00,416
Tag det hele.

119
00:32:12,791 --> 00:32:14,833
Frue, din sofa er gået i stykker.

120
00:32:20,291 --> 00:32:23,500
Kunne du tænke dig at blive færdig
på et senere tidspunkt?

121
00:32:23,666 --> 00:32:25,958
Ja, bare ring til os.

122
00:32:41,500 --> 00:32:43,541
Skal du gemme dig sådan for mig?

123
00:32:57,541 --> 00:32:58,958
Giv mig noget mere tid.

124
00:33:01,041 --> 00:33:02,916
Hvorfor undgår du mine opkald?

125
00:33:07,583 --> 00:33:09,250
Hvad har jeg gjort for at få dig til...

126
00:33:09,333 --> 00:33:10,833
Lad være med at spørge, tak!

127
00:33:13,333 --> 00:33:15,125
Vi ses, når tiden er inde.

128
00:33:26,625 --> 00:33:28,333
Jeg vil ikke genere dig mere.

129
00:34:10,291 --> 00:34:11,916
Vente.

130
00:34:21,916 --> 00:34:23,333
Jeg vil ikke have disse mere.

131
00:35:20,041 --> 00:35:20,875
Undskyld mig.

132
00:35:20,958 --> 00:35:22,750
Ved du, hvor metroen er?

133
00:35:24,500 --> 00:35:25,916
Det er derovre.

134
00:35:28,458 --> 00:35:29,791
Hvad med busstoppestedet?

135
00:35:30,291 --> 00:35:31,291
Jeg ved det ikke.

136
00:35:31,625 --> 00:35:33,333
Bussen er mere bekvem for mig.

137
00:35:36,291 --> 00:35:38,583
Måske du kan komme og lede efter det med mig?

138
00:35:41,875 --> 00:35:43,875
Lad mig ringe til nogen... Hej!

139
00:36:46,500 --> 00:36:47,958
Jeg er nødt til at bekræfte nogle oplysninger.

140
00:36:48,041 --> 00:36:49,458
Er du Joey Cheng?

141
00:36:51,416 --> 00:36:52,250
Ja.

142
00:36:52,416 --> 00:36:55,083
Eventuelle medicinske problemer,
eller tager nogen medicin?

143
00:36:56,458 --> 00:36:57,500
Nej.

144
00:36:57,916 --> 00:37:01,375
Har du hiv, hepatitis B,
eller andre overførbare sygdomme?

145
00:37:02,125 --> 00:37:04,500
Jeg har hepatitis B.

146
00:37:05,458 --> 00:37:07,791
Fortæl afdeling B om hendes hepatitis B.

147
00:37:11,041 --> 00:37:12,333
Skal jeg indlægges?

148
00:37:15,500 --> 00:37:18,083
Manden bidt af dig havde brug for
mere end 40 sting.

149
00:37:18,166 --> 00:37:20,583
Jeg skulle bare tjekke efter
eventuelle overførbare sygdomme.

150
00:37:20,666 --> 00:37:23,291
Du kan gå efter betjenten
tager din udtalelse.

151
00:37:32,708 --> 00:37:35,958
Bare rolig, han havde det på vej!

152
00:37:36,208 --> 00:37:38,750
Han vil alligevel blive slået af en i fængslet.

153
00:37:38,833 --> 00:37:41,666
Vi har et dusin ofre
venter på at identificere ham.

154
00:37:42,458 --> 00:37:44,416
Men du bliver nødt til at vidne i retten.

155
00:37:44,541 --> 00:37:48,166
Jeg tror ikke, nogen kan identificere ham
efter hvad du har gjort ved hans ansigt.

156
00:37:51,208 --> 00:37:53,208
Hvad skete der? Jeg bed hans ansigt?

157
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Det sagde øjenvidner
han lagde sig ubevægelig på jorden

158
00:37:58,125 --> 00:37:59,666
og du bed ham stadig.

159
00:38:00,833 --> 00:38:04,000
Når det kommer til
en gravid kvinde beskytter sig selv,

160
00:38:04,125 --> 00:38:05,416
ingen kan udfordre dig.

161
00:38:06,000 --> 00:38:09,166
Bastarden indrømmede endda
at du råbte hele tiden,

162
00:38:09,291 --> 00:38:11,666
"Gør ikke min baby ondt!"

163
00:39:04,333 --> 00:39:10,500
Godt gået. Igen, indånd, udånd...

164
00:39:10,666 --> 00:39:12,416
Klasse, nu er det badetid.

165
00:39:12,791 --> 00:39:15,666
Før vi bader et barn,

166
00:39:15,750 --> 00:39:18,083
vi bør tjekke vandtemperaturen.

167
00:39:18,833 --> 00:39:20,208
En babys hud er meget følsom,

168
00:39:20,291 --> 00:39:22,791
så vi må tjekke
temperaturen forsigtigt.

169
00:39:23,166 --> 00:39:25,125
Få far til at teste vandet. Han kan gøre det.

170
00:39:25,208 --> 00:39:26,625
Tjek vandtemperaturen.

171
00:39:26,750 --> 00:39:29,625
Hvis temperaturen er rigtig,
placere barnet i vandet.

172
00:39:29,708 --> 00:39:32,000
Lad være med bare at slippe barnet ind.

173
00:39:32,166 --> 00:39:37,500
Let først barnets fødder i vandet.

174
00:39:37,666 --> 00:39:40,333
Sprøjt forsigtigt lidt vand på dem.

175
00:39:40,416 --> 00:39:43,291
Hold øje med hans reaktion.

176
00:39:44,041 --> 00:39:46,958
Hvis alt ser fint ud,
så kan du begynde at bade ham.

177
00:39:49,000 --> 00:39:51,250
Gør det forsigtigt,
sprøjt lidt vand på ham.

178
00:39:52,041 --> 00:39:55,375
Sørg for at støtte
barnets hals hele tiden.

179
00:39:55,541 --> 00:39:57,500
Hold fast.

180
00:39:58,291 --> 00:40:00,958
Far kan hjælpe med at holde
babys hoved også.

181
00:40:01,083 --> 00:40:02,625
Det er rigtigt.

182
00:40:05,958 --> 00:40:07,375
Nogen er ved at drukne!

183
00:40:07,458 --> 00:40:08,291
Husk altid,

184
00:40:08,375 --> 00:40:11,625
placer aldrig din baby
helt ud i vandet!

185
00:40:12,583 --> 00:40:16,125
Lad os gøre det en gang til.

186
00:40:16,666 --> 00:40:20,875
Sæt barnet langsomt i vandet.

187
00:40:21,416 --> 00:40:24,625
Husk ikke at sætte barnet
helt ind, okay?

188
00:40:24,708 --> 00:40:26,208
Vær forsigtig.

189
00:41:14,500 --> 00:41:17,041
Kan vi snakke?

190
00:41:27,625 --> 00:41:29,125
Din mand?

191
00:41:33,541 --> 00:41:37,541
Min mand fortalte mig, at han ikke kommer tilbage.

192
00:41:38,625 --> 00:41:44,416
Jeg spurgte ham hvorfor
men han gav mig aldrig et klart svar.

193
00:41:49,166 --> 00:41:51,833
Du bør tale tålmodigt med ham.

194
00:41:53,458 --> 00:41:55,166
Han kommer ikke tilbage.

195
00:41:55,875 --> 00:42:02,833
Han lægger altid røret på mig!
Hvordan kan jeg tale med ham?

196
00:42:08,375 --> 00:42:09,833
Mr. Chow,

197
00:42:10,041 --> 00:42:12,541
måske du skulle tage din kone hjem nu.

198
00:42:13,250 --> 00:42:15,666
Tal om det, når hun falder til ro.

199
00:42:22,708 --> 00:42:25,208
Hvem taler du med?

200
00:42:29,875 --> 00:42:32,166
Er han ikke din mand?

201
00:42:37,958 --> 00:42:40,208
Skræmme mig ikke.

202
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
Jeg ser ingen her.

203
00:42:45,208 --> 00:42:47,750
Min mand har lige ringet til mig fra Kina.

204
00:42:51,708 --> 00:42:53,625
Hvem er du?

205
00:43:03,750 --> 00:43:05,708
Du bløder!

206
00:43:14,083 --> 00:43:16,708
Hold da op, skat.

207
00:43:16,833 --> 00:43:19,666
Skynde sig! Tag venligst den næste elevator.

208
00:43:19,958 --> 00:43:20,958
Skynde sig!

209
00:43:21,041 --> 00:43:24,208
-Brug den næste elevator.
- Bliv ved.

210
00:43:25,791 --> 00:43:28,208
-Vi skal også til afdeling 8B.
- Lad hende komme ind.

211
00:43:29,500 --> 00:43:31,541
Hold da op, skat.

212
00:43:31,916 --> 00:43:33,791
- Slap af.
- Slap af, skat.

213
00:43:33,916 --> 00:43:36,458
Vi kommer der snart,
bare tag en dyb indånding.

214
00:43:36,541 --> 00:43:38,083
Hvor længe er det siden
siden hendes vand gik i stykker?

215
00:43:41,166 --> 00:43:44,041
Skat, gik vandet lige i stykker
da du ringede til mig?

216
00:43:44,125 --> 00:43:47,416
Jeg ved ikke noget! Åh, det gør ondt!

217
00:43:49,333 --> 00:43:51,958
- Jeg formoder to til tre timer.
- Jeg vil ikke have det her.

218
00:43:53,916 --> 00:43:55,708
Hvad er det her? Hvad sker der?

219
00:43:55,833 --> 00:43:57,541
Fred, jeg er så bange.

220
00:43:57,625 --> 00:43:59,958
Gå ikke i panik. Vi kommer ud meget snart!

221
00:44:00,083 --> 00:44:01,250
Bare tag en dyb indånding.

222
00:44:01,375 --> 00:44:04,458
Bare træk vejret.
Det er rigtigt, du har det godt.

223
00:44:05,666 --> 00:44:08,750
Jeg kan ikke... Babyen kommer ud!

224
00:44:09,750 --> 00:44:10,666
Jeg tager et kig.

225
00:44:10,750 --> 00:44:13,625
- Tag det roligt.
- Det gør ondt.

226
00:44:15,250 --> 00:44:16,750
Lad være med at bearbejde dig selv.

227
00:44:17,416 --> 00:44:18,541
Det er i orden.

228
00:44:21,916 --> 00:44:23,416
Ledningen kom ud.

229
00:44:23,791 --> 00:44:24,833
Undskyld mig.

230
00:44:25,791 --> 00:44:28,250
- Sygeplejerske, hvad er det?
- Se ikke!

231
00:44:28,333 --> 00:44:29,666
Det gør ondt.

232
00:44:30,666 --> 00:44:32,833
Bliv ved! Dyb indånding!
Bare hæng i der.

233
00:44:33,541 --> 00:44:35,916
Vent til vi når til fødeafdelingen!

234
00:44:36,000 --> 00:44:38,666
Stop med at bevæge dig rundt,
du kan skade din baby.

235
00:44:38,791 --> 00:44:40,750
Hold da op! Vi er der ikke endnu.

236
00:44:40,875 --> 00:44:43,083
Hold hende distraheret ved at tale til hende.

237
00:44:44,166 --> 00:44:48,958
Skat, prøv at slappe af. Du skal nok klare dig.

238
00:44:49,083 --> 00:44:51,500
Skub ikke, ellers vil du skade barnet!

239
00:44:51,583 --> 00:44:54,333
Hovedet er ude
og er omviklet af navlestrengen.

240
00:44:56,250 --> 00:44:57,666
Skat, prøv at slappe af.

241
00:44:58,166 --> 00:45:02,708
Frue, lyt godt efter.
Din baby er nu i fødselskanalen.

242
00:45:03,083 --> 00:45:06,125
Vi bliver nødt til at aflevere dit barn her.

243
00:45:06,541 --> 00:45:08,958
Du skal arbejde hårdt på det, forstår du?

244
00:45:09,875 --> 00:45:11,625
Prøv det nu og skub!

245
00:45:12,291 --> 00:45:15,166
Brug al den styrke du har.

246
00:45:15,375 --> 00:45:18,833
Godt, lad os prøve igen.

247
00:45:21,125 --> 00:45:23,875
Meget godt, prøv hårdere! Skubbe!

248
00:45:24,583 --> 00:45:28,166
God! Babyen kommer ud!

249
00:45:28,625 --> 00:45:32,708
Skub hårdere!

250
00:45:32,833 --> 00:45:34,958
Du gør det godt! Fortsæt med at presse!

251
00:45:46,625 --> 00:45:48,208
Kan du se det?

252
00:45:49,625 --> 00:45:52,291
Skubbe! Dit barn regner med dig!

253
00:45:52,416 --> 00:45:55,250
- Kan du se det?
-Gør os ikke lige nu!

254
00:45:55,375 --> 00:45:57,416
Bare vend dig væk! Se ikke!

255
00:46:09,875 --> 00:46:13,333
Skub hårdt…

256
00:46:13,541 --> 00:46:16,416
Skub barnet ud! Han skal trække vejret!

257
00:46:16,500 --> 00:46:17,958
Skub hårdt!

258
00:46:30,541 --> 00:46:32,166
Skrig ikke!

259
00:46:32,875 --> 00:46:34,041
Skrig ikke!

260
00:46:46,416 --> 00:46:48,125
Bliv ved med at skubbe.

261
00:47:01,875 --> 00:47:05,208
- Skal baby klare det?
-Prøv at få hjælp udefra!

262
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
Vi har en svær fødsel her!
Gør dig klar til en nødsituation!

263
00:47:41,083 --> 00:47:43,125
Rør ikke min baby!

264
00:47:46,000 --> 00:47:48,333
Rør ikke min baby!

265
00:47:57,833 --> 00:48:00,541
Kom og hjælp! Der er en anden patient inde!

266
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
Buddha sagde engang

267
00:48:48,333 --> 00:48:52,125
at hvert væsen er født med visdommen
at overskride alle lidelser.

268
00:48:53,000 --> 00:48:57,333
Men denne visdom er sløret af
jordiske tvangstanker og ønsker.

269
00:48:57,708 --> 00:49:02,916
Disse ønsker distraherer os konstant
fra vejen mod nirvana.

270
00:49:04,625 --> 00:49:10,500
Kærlighed og adskillelse, had og hævn,
disse er alle aspekter af livet.

271
00:49:11,666 --> 00:49:14,416
Du accepterer måske ikke alle aspekter af livet.

272
00:49:15,708 --> 00:49:18,708
Men du har ingen ret
at afvise dit eget liv.

273
00:49:26,291 --> 00:49:29,791
Disse mennesker tager to timer
hver dag at rejse hertil.

274
00:49:29,875 --> 00:49:31,916
De kommer til Qigong-terapien.

275
00:49:33,291 --> 00:49:35,166
De er alle kræftpatienter.

276
00:49:35,875 --> 00:49:39,208
Aldring, sygdom og død
er alle dele af livet.

277
00:49:43,375 --> 00:49:45,125
Uanset hvor meget du lider,

278
00:49:45,208 --> 00:49:47,416
du skal gennemføre rejsen
på egen hånd.

279
00:49:47,541 --> 00:49:50,791
Mennesker er født med evnen til at se
enhver inkarnation af tilværelsen.

280
00:49:51,208 --> 00:49:56,916
<i>Men som vi bliver ældre,</i>
<i>denne evne forsvinder gradvist.</i>

281
00:49:57,333 --> 00:50:02,541
<i>Kun på to punkter i vores liv</i>
<i>kan denne evne genkaldes.</i>

282
00:50:03,166 --> 00:50:05,958
<i>Den første er, når du er tæt på døden.</i>

283
00:50:07,208 --> 00:50:09,875
<i>Det andet er, når du undfanger livet.</i>

284
00:50:11,375 --> 00:50:15,333
Begge situationer er sket for dig.

285
00:50:20,708 --> 00:50:24,458
Er der noget
Kan jeg gøre for at uddrive disse ånder?

286
00:50:25,375 --> 00:50:27,166
Eller bare stoppe kanaliseringen?

287
00:50:27,583 --> 00:50:31,916
Alle væsener er lige. Ingen eksistens
er iboende ond eller dydig.

288
00:50:32,375 --> 00:50:34,291
Mennesker og ånder deler universet,

289
00:50:34,833 --> 00:50:37,208
Alt du kan gøre er at acceptere denne virkelighed.

290
00:51:20,333 --> 00:51:22,666
Causeway Bay, tak.

291
00:51:57,750 --> 00:52:00,458
Gå ikke i panik.

292
00:52:00,583 --> 00:52:04,583
De vil ikke genere mig...

293
00:52:17,666 --> 00:52:19,541
Er du okay, frue?

294
00:52:47,625 --> 00:52:51,583
Hvad? Kast ikke op i min bil!

295
00:53:29,708 --> 00:53:31,708
Frue, hvad er klokken?

296
00:53:45,000 --> 00:53:46,916
Hvad er klokken?

297
00:54:55,500 --> 00:54:59,375
Frøken, har du set min far rundt?

298
00:54:59,458 --> 00:55:01,791
- Hvad er klokken?
-Har du set min far?

299
00:55:01,916 --> 00:55:05,375
- Frøken...
-Hvorfor er han ikke kommet hjem endnu?

300
00:55:06,833 --> 00:55:08,458
Hvad er klokken?

301
00:55:54,750 --> 00:55:56,791
Venstre, indånd.

302
00:55:58,416 --> 00:56:00,875
Okay, pust ud.

303
00:56:00,958 --> 00:56:03,333
Det er rigtigt, fortsæt.

304
00:56:05,291 --> 00:56:08,708
Løft dit venstre ben, inhaler.

305
00:56:09,833 --> 00:56:12,833
Højre ben, ånder ud. Endnu en gang.

306
00:56:13,500 --> 00:56:17,500
Venstre, indånd.

307
00:56:17,583 --> 00:56:20,875
Hold din vejrtrækning stabil,
og løft benet helt op.

308
00:56:22,083 --> 00:56:27,250
Venstre, indånd. Okay, pust ud.

309
00:56:27,416 --> 00:56:28,916
Fortsæt!

310
00:56:30,250 --> 00:56:31,750
Godt gået, piger!

311
00:56:32,708 --> 00:56:34,916
Dette sæt øvelser
er særligt nyttigt.

312
00:56:35,041 --> 00:56:38,583
Når du bliver i stand til at slappe af
din krop under vandtrykket,

313
00:56:38,708 --> 00:56:41,500
du vil være i stand til at minimere
dine smerter under veerne.

314
00:56:41,583 --> 00:56:43,708
Lad os fortsætte med praksis.

315
00:56:45,000 --> 00:56:48,458
Fortsæt. Venstre, indånd.

316
00:57:21,458 --> 00:57:22,541
God pige.

317
00:57:23,791 --> 00:57:26,125
Jeg vil tjekke
på hospitalet i næste uge.

318
00:57:27,958 --> 00:57:28,958
Så snart?

319
00:57:29,791 --> 00:57:32,125
Er din terminsdato ikke
midt på måneden?

320
00:57:32,916 --> 00:57:35,875
Jeg bliver ved med at have drømme om

321
00:57:37,708 --> 00:57:41,333
min baby bliver født
med manglende arm eller ben.

322
00:57:42,166 --> 00:57:44,333
Min læge anbefalede mig
at blive på hospitalet

323
00:57:44,416 --> 00:57:46,583
i stedet for at bekymre mig derhjemme helt alene.

324
00:57:47,166 --> 00:57:50,541
Det er mere sikkert på denne måde
da min mand ikke er i nærheden.

325
00:57:51,375 --> 00:57:55,250
Jeg vil ikke skræmme min datter
når mine veer starter.

326
00:58:30,500 --> 00:58:31,958
Hvad laver du?

327
00:58:37,166 --> 00:58:38,750
Hvad laver du der?

328
00:58:40,583 --> 00:58:41,833
Hvad er der i vejen med dig?

329
00:58:45,666 --> 00:58:47,875
Kom ud!

330
00:58:49,458 --> 00:58:54,541
Kom ud!

331
00:59:04,458 --> 00:59:07,208
Joey, hvad er der i vejen med dig?

332
00:59:12,041 --> 00:59:13,166
Hvad er der galt med dig?

333
00:59:41,666 --> 00:59:43,625
Hun angreb folk på en restaurant.

334
00:59:43,708 --> 00:59:46,125
De bedøvede hende, før de bragte hende hertil.

335
00:59:46,208 --> 00:59:49,458
Foreløbig psykiatrisk diagnose
indikerer prænatal depression.

336
00:59:54,291 --> 00:59:55,750
Hvordan har du det, Joey Cheng?

337
00:59:56,500 --> 00:59:57,750
Læge.

338
00:59:58,583 --> 01:00:00,916
Han truer fru Chows baby.

339
01:00:03,416 --> 01:00:05,583
Advar hende venligst.

340
01:00:06,500 --> 01:00:09,083
Han prøver at kravle ind i hendes mave.

341
01:00:11,666 --> 01:00:13,041
Fru Chow er blevet taget hånd om.

342
01:00:14,375 --> 01:00:17,750
Lad os se, hvordan Joeys baby har det,
skal vi?

343
01:00:36,500 --> 01:00:40,291
Endoskopet vil vise os
hvordan den lille har det.

344
01:00:41,166 --> 01:00:42,000
Okay.

345
01:00:47,333 --> 01:00:49,791
Nu vil det her gøre lidt ondt.

346
01:01:04,583 --> 01:01:06,291
Bare rolig.

347
01:01:06,875 --> 01:01:10,333
Bevæg dig dog ikke.
Alt virker normalt.

348
01:01:15,916 --> 01:01:19,375
Ser du det? Hun sparker.

349
01:01:23,541 --> 01:01:25,000
Er det ikke fantastisk?

350
01:01:28,125 --> 01:01:30,541
Hun ser sund ud. Du kan slappe af.

351
01:01:54,083 --> 01:01:57,458
Buddhister tror på reinkarnation.

352
01:01:58,291 --> 01:02:01,291
Vi dør, kommer tilbage,
og lider igen.

353
01:02:01,875 --> 01:02:04,083
Det er en uendelig cyklus.

354
01:02:04,791 --> 01:02:06,333
Ved siden af enhver gravid kvinde

355
01:02:07,000 --> 01:02:09,458
står en ånd og venter på reinkarnation.

356
01:02:10,208 --> 01:02:14,250
Når tiden kommer, ville ånden bevæge sig
ind i moderens mave for at blive født på ny.

357
01:02:15,000 --> 01:02:19,625
Hvad du så i elevatoren
var et eksempel på en mislykket genfødsel.

358
01:02:20,208 --> 01:02:21,875
Det spøgelse dræbte ikke barnet.

359
01:02:22,458 --> 01:02:25,791
Jeg fortalte dig det ikke
fordi jeg ikke ville bekymre dig.

360
01:02:28,166 --> 01:02:32,541
Men hvorfor? Hvorfor mig?

361
01:02:34,375 --> 01:02:36,291
Det hele er karma.

362
01:02:36,916 --> 01:02:41,041
Vores handlinger i dette liv bestemmer
hvordan vi kommer tilbage i den næste.

363
01:02:49,250 --> 01:02:53,416
Men jeg har aldrig mødt den kvinde før.

364
01:02:53,541 --> 01:02:55,750
Hvorfor generer hun mig?

365
01:02:57,125 --> 01:03:00,625
Karma handler ikke om tilbagebetaling.

366
01:03:01,916 --> 01:03:06,625
Når vi er reinkarneret, vil vi være udtømte
af mindet om vores tidligere liv.

367
01:03:06,708 --> 01:03:08,750
Hvem…

368
01:03:12,000 --> 01:03:13,916
Hvem fanden er hun?

369
01:03:37,791 --> 01:03:39,958
Kom ud!

370
01:03:43,708 --> 01:03:45,791
Kom ud!

371
01:03:55,958 --> 01:03:57,541
Kom ud.

372
01:04:04,416 --> 01:04:07,916
Har der nogensinde været en kvinde
hvem hoppede fra platformen?

373
01:04:09,083 --> 01:04:11,833
Frue, jeg er lige begyndt at arbejde her,

374
01:04:12,291 --> 01:04:15,041
og jeg tror ikke
Jeg er nødt til at svare på dette spørgsmål.

375
01:04:17,875 --> 01:04:19,583
Næste, tak!

376
01:04:25,250 --> 01:04:26,833
<i>Hej, Derek?</i>

377
01:04:27,541 --> 01:04:30,458
<i>Giv mig venligst en liste over</i>
<i>kvinder, der har begået selvmord.</i>

378
01:04:31,041 --> 01:04:32,875
<i>Jeg skriver en artikel til nogen.</i>

379
01:04:33,000 --> 01:04:35,416
<i>Jeg har brug for billederne og adresserne</i>
<i>af ofrene.</i>

380
01:04:35,833 --> 01:04:37,666
<i>Jeg vil gerne interviewe deres familier.</i>

381
01:05:00,000 --> 01:05:01,583
Baby.

382
01:05:03,083 --> 01:05:05,000
Sig "farvel" til din ven.

383
01:05:09,000 --> 01:05:10,708
Tilgiv din mor.

384
01:05:25,583 --> 01:05:27,375
Så er du endelig kommet ud!

385
01:06:04,625 --> 01:06:06,875
Hvorfor gør du det her mod mig?

386
01:06:10,000 --> 01:06:11,458
Hvem er du?

387
01:06:16,833 --> 01:06:19,375
Hvorfor gør du det her mod mig?

388
01:07:02,333 --> 01:07:03,833
Hej.

389
01:07:04,750 --> 01:07:05,833
Derek?

390
01:07:07,583 --> 01:07:09,541
Jeg brugte hele natten på at lede.

391
01:07:10,333 --> 01:07:11,875
Jeg kom kun med to hændelser.

392
01:08:46,750 --> 01:08:48,333
Hun var min kone.

393
01:09:07,625 --> 01:09:09,875
Er jeg grunden til, at hun tog selvmord?

394
01:09:14,208 --> 01:09:15,875
Hvornår skete det?

395
01:09:18,458 --> 01:09:20,416
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

396
01:09:43,666 --> 01:09:45,291
Jeg har allerede ødelagt ét liv.

397
01:09:50,625 --> 01:09:52,500
Jeg vil heller ikke ødelægge din.

398
01:10:03,250 --> 01:10:05,416
Jeg vil ikke have dig
at blive som den jeg er nu!

399
01:10:16,041 --> 01:10:17,541
Ægteskab

400
01:10:18,791 --> 01:10:21,416
er ikke altid for livet.

401
01:10:24,000 --> 01:10:25,916
Der kan være så mange grunde

402
01:10:28,208 --> 01:10:30,833
hvorfor folk går fra hinanden.

403
01:10:34,250 --> 01:10:37,708
Nogle mennesker går videre.

404
01:10:42,541 --> 01:10:45,125
Andre vælger at...

405
01:10:47,250 --> 01:10:52,708
At tage impulsive handlinger.

406
01:10:55,666 --> 01:10:59,416
Ingen skal bebrejdes det.

407
01:11:01,166 --> 01:11:05,333
Jeg ville ønske, at tingene var så enkle
det er kun et spørgsmål om, hvem der skal give skylden.

408
01:11:05,750 --> 01:11:12,000
Men i virkeligheden er det afgørende
om du kan glemme.

409
01:11:16,208 --> 01:11:18,666
Jeg kan ikke se dig i øjnene mere!

410
01:11:18,750 --> 01:11:21,666
Jeg kan ikke se dig i øjnene uden at tænke på hende!

411
01:11:43,291 --> 01:11:45,333
Den nat,

412
01:11:46,708 --> 01:11:49,083
da du ringede til mig fra Thailand.

413
01:11:49,916 --> 01:11:51,625
Foretrækker du mørkegrøn eller lysegrøn?

414
01:11:52,416 --> 01:11:53,875
Hvor har du været?

415
01:11:54,541 --> 01:11:57,125
Dine kolleger siger
du har ikke været på arbejde i to dage.

416
01:11:57,208 --> 01:12:01,291
<i>Slap af. Lad os ikke trække dette ud,</i>
<i>ellers afskyr vi hinanden til sidst.</i>

417
01:12:01,375 --> 01:12:03,583
Det gør mig ondt at se dig sådan her.

418
01:12:07,541 --> 01:12:09,333
Bare giv mig mere tid.

419
01:12:13,458 --> 01:12:15,583
Jeg er nødt til at gå.
Mine venner venter på mig.

420
01:12:16,541 --> 01:12:18,458
Ring til mig igen senere.

421
01:12:26,291 --> 01:12:28,666
Det er hende igen! Tør du ikke svare!

422
01:12:28,750 --> 01:12:31,916
Jeg beder dig om ikke at svare.

423
01:12:32,625 --> 01:12:34,875
Lad os lade som om, der ikke er sket noget.

424
01:12:34,958 --> 01:12:37,583
Lad os lade som om, jeg aldrig havde hørt om hende.

425
01:12:39,208 --> 01:12:40,875
Svar ikke!

426
01:12:41,500 --> 01:12:44,375
Vi lader som om, der ikke er sket noget!

427
01:13:00,583 --> 01:13:02,291
Hvorfor gør du det her mod mig?

428
01:13:04,958 --> 01:13:06,916
Du vil fortryde dette.

429
01:13:07,541 --> 01:13:10,208
Du vil fortryde dette for livet.

430
01:13:17,333 --> 01:13:19,375
Er det sent nok at ringe?

431
01:13:19,500 --> 01:13:21,916
Du lyder mærkelig. Hvad er der galt med dig?

432
01:13:22,625 --> 01:13:26,666
Når det gør for ondt,
du kan ikke mærke mere.

433
01:13:27,458 --> 01:13:29,250
Du vil fortryde dette for livet!

434
01:14:13,791 --> 01:14:16,041
Nogen tid senere…

435
01:14:17,958 --> 01:14:19,791
politiet ringede.

436
01:14:30,375 --> 01:14:31,666
Jeg er ked af det.

437
01:14:36,125 --> 01:14:37,750
Jeg er ked af det.

438
01:15:43,375 --> 01:15:45,958
Hvordan endte det sådan her?

439
01:15:50,250 --> 01:15:52,250
Det eneste vi kan gøre nu er...

440
01:15:53,750 --> 01:15:55,500
prøv at glemme det hele.

441
01:15:58,500 --> 01:16:00,000
Men hvordan?

442
01:16:01,708 --> 01:16:03,916
Hun bliver vores barn!

443
01:16:04,791 --> 01:16:07,375
Jeg bærer vores barn!

444
01:16:08,166 --> 01:16:10,625
Din kone bliver vores barn!

445
01:16:12,541 --> 01:16:14,000
Hvad er det?

446
01:16:17,125 --> 01:16:19,000
Hvorfor sker dette?

447
01:16:19,083 --> 01:16:21,250
Det er ikke termin endnu!

448
01:16:31,041 --> 01:16:32,875
Træk vejret roligt.

449
01:16:33,625 --> 01:16:38,541
- Ånd ud og slap af...
-Mrs. Chow...

450
01:16:39,000 --> 01:16:40,875
Du har ikke termin endnu.

451
01:16:40,958 --> 01:16:46,416
Jeg vil ikke føde!
Hun brød mit vand.

452
01:16:47,958 --> 01:16:49,916
Jeg gider ikke føde mere.

453
01:16:50,000 --> 01:16:50,958
Tag det roligt.

454
01:16:51,916 --> 01:16:54,125
Det er rigtigt. Du gør det godt.

455
01:16:55,833 --> 01:16:57,666
Jeg vil ikke...

456
01:16:59,333 --> 01:17:00,458
jeg gør ikke...

457
01:18:04,166 --> 01:18:05,583
Fru Chow...

458
01:18:08,916 --> 01:18:10,750
Fru Chow!

459
01:18:18,125 --> 01:18:22,166
Lad ham ikke røre din baby!

460
01:18:39,333 --> 01:18:42,833
Rør ikke ved hendes baby! Fru Chow!

461
01:18:48,875 --> 01:18:50,958
Jeg kan ikke blive ved.

462
01:18:56,958 --> 01:18:58,958
Jeg kan ikke blive ved!

463
01:18:59,625 --> 01:19:01,083
Fru Chow!

464
01:19:05,916 --> 01:19:07,916
Babyen er klar til at komme ud!
Lad os levere her.

465
01:19:08,000 --> 01:19:11,583
Det tager ikke lang tid.
Gå ikke i panik. Tag det roligt.

466
01:19:11,666 --> 01:19:14,375
Tag en dyb indånding, og skub derefter hårdt!

467
01:19:14,458 --> 01:19:17,666
Igen, træk vejret og skub!

468
01:19:18,916 --> 01:19:21,791
Godt, en gang til.

469
01:19:22,416 --> 01:19:23,958
Babyens hoved kommer ud!

470
01:19:31,833 --> 01:19:35,000
Skub hårdere! Du er der næsten.

471
01:19:35,625 --> 01:19:37,000
Ja. Endnu en gang.

472
01:19:37,083 --> 01:19:37,916
Sværere.

473
01:19:50,250 --> 01:19:51,625
Babyen er ude!

474
01:20:02,666 --> 01:20:04,333
Se, din baby.

475
01:20:19,333 --> 01:20:22,500
Hun er ikke din baby!

476
01:21:48,125 --> 01:21:50,541
Vi er snart i orden, skat.

477
01:21:55,291 --> 01:21:57,166
Meget, meget snart.

478
01:23:56,541 --> 01:23:58,250
Det er okay.

479
01:24:00,791 --> 01:24:03,166
Mor vil passe godt på dig.

480
01:24:53,541 --> 01:24:55,750
Jeg vil ikke lade dig blive min baby.

481
01:25:28,750 --> 01:25:31,333
Jeg vil ikke lade dig blive min baby.

482
01:26:18,000 --> 01:26:20,125
Jeg kan ikke lade dig dø.

483
01:26:22,375 --> 01:26:23,958
Jeg beder dig.

484
01:26:25,458 --> 01:26:26,958
Lad mig komme videre.

485
01:26:28,125 --> 01:26:29,708
Alt hvad jeg vil…

486
01:26:31,666 --> 01:26:33,958
er at glemme alt.

487
01:27:34,750 --> 01:27:38,000
Barnet er kommet ind i fødselskanalen!
Skynd hende til fødeafdelingen!

488
01:27:55,791 --> 01:27:59,750
Skat, her er din gudmor.

489
01:28:01,750 --> 01:28:06,083
Kan du huske, at hun var her, da du blev født?

490
01:28:07,833 --> 01:28:09,250
Jeg tror, ​​han husker det.

491
01:28:14,833 --> 01:28:16,750
Jeg har skilt mig fra ham.

492
01:28:19,708 --> 01:28:21,708
Det er begyndelsen på et nyt liv.

493
01:28:25,833 --> 01:28:28,583
Vi er endda flyttet ind hos min mor.

494
01:28:30,958 --> 01:28:36,375
Lad os invitere gudmor til middag
efter hun forlader hospitalet, okay?

495
01:28:40,958 --> 01:28:45,333
Kender du min søn
ligner min far meget?

496
01:28:46,375 --> 01:28:49,125
Ned til samme modermærke.

497
01:29:29,500 --> 01:29:31,000
Opmuntring.

498
01:29:31,750 --> 01:29:34,416
Det er en begyndelse
et nyt liv for os alle.

499
01:29:46,625 --> 01:29:47,833
Joey Cheng.

500
01:29:47,916 --> 01:29:49,791
Nu hvor dine arme er helet,

501
01:29:49,875 --> 01:29:52,166
vil du holde babyen og give hende mad?

502
01:30:29,375 --> 01:30:30,833
Baby?

503
01:30:35,250 --> 01:30:36,958
Baby?

504
01:30:42,083 --> 01:30:44,041
Hun er så sød.

505
01:30:49,708 --> 01:30:51,291
Tilgiv mig.

506
01:32:34,208 --> 01:32:36,375
Lad os gøre dette sammen! Indånd…

507
01:32:37,333 --> 01:32:39,416
Meget godt, en gang til.

508
01:32:39,500 --> 01:32:42,625
Indånder, ånder ud.